Bíblia Peshitta – Capa Preta

Descrição

A Bíblia Peshitta oferece ao leitor uma tradução direta dos antigos manuscritos aramaicos, agora disponível em português com clareza, fidelidade e profundidade.

Resultado de um rigoroso trabalho de tradução, esta edição aproxima o público de língua portuguesa de um dos textos mais antigos das Escrituras Sagradas. Baseia-se em manuscritos aramaicos cuidadosamente preservados ao longo dos séculos, o que garante autenticidade e respeito à tradição.

Além disso, a obra busca transmitir a Palavra de Deus com simplicidade, sem perder a riqueza e a sabedoria do texto original. O estilo é contemporâneo e fluido, mas continua fiel às raízes linguísticas e espirituais da tradição bíblica oriental.

O que torna a Bíblia Peshitta especial?

• Tradução fiel do aramaico: o idioma falado por Jesus e pelos apóstolos, usado diariamente em Israel na época do Novo Testamento.

• Nomes originais preservados: expressões como Alaha (Deus) e Marya (Senhor) mantêm o contexto cultural e espiritual das Escrituras.

• Equilíbrio entre simplicidade e profundidade: o texto flui com clareza, facilitando a leitura tanto para iniciantes quanto para estudiosos.

• Textos em vermelho: as falas de Jesus Cristo e as referências messiânicas aparecem destacadas, tornando o estudo mais dinâmico e visual.

Portanto, a Bíblia Peshitta não é apenas uma tradução — é uma ponte viva entre o leitor contemporâneo e o coração do texto bíblico em sua forma mais autêntica.

Por que o aramaico é importante?

Jesus Cristo falava aramaico e foi nesse idioma que anunciou o Reino de Deus. Na época, o aramaico era a língua do povo, enquanto o hebraico pertencia à elite sacerdotal e o grego dominava a política e o comércio. Assim, ao restaurar nomes e expressões originais, esta edição aproxima o leitor da maneira como a mensagem foi transmitida desde o início.

Livraria Barquinho – Loja Online